医案-郁证(带德文翻译)Depressiv

李雪琴 女 年龄50岁，门诊号B01223874

半年来畏寒怕冷，月经不调会有头晕腰酸，药后畏寒怕冷，有所好转，今日复诊。既往史：高血压两年，苔薄黄腻，舌白涎，脉细弦。中医诊断：郁症实证（肝气郁结），西医诊断：更年期关节炎。

益母草15克，石菖蒲6克，红景天2袋，佩兰6克，炒杜仲15克，白薇10克，黄连3克，甘草5克，生白芍10克，茯苓15克，姜半夏10克，炒黄芩10克，炒柴胡6克

【按】此案例，畏寒怕冷是由于肝气郁结，导致气阳气不达所以疏，肝解郁后畏寒便减轻。

Depressiv.
Frau li ist 50 jahre alt und besuche nummer B01223874
Wenn sie seit einem halben jahr kälte und kälte ertragen, leidet sie unter schwindel, kälte und kälte, aber sie wird wieder gesund. Geschichte: zwei jahre bluthochdruck. Rastaloses gewebe, weisse zunge und dünnen faden. Diagnostizierende chinesische arzt: bluterysmen (dissoziative blutung), östliche heilmedizin: kurzatmitis in den wechseljahren.
YiMuCao 15 gramm, steine ChangPu 6, HongJingTian zwei beutel, abziehen! 6, feuern Du Zhong 15 gramm, Bai Wei 10 gramm, Huang Lian 3 gramm, lakritze fünf gramm,. Bai Que 10 gramm, FuLing 15 gramm, ingwer BanXia 10 gramm, feuern Huang Qin 10 gramm, feuern Chai Hu 6
Bei einer heuschreckenangst wird die kälte durch leberleiden gesenkt, wodurch die dperation weniger stark wird und die leber weniger stark wird.